В вашей корзине: 0 тов.
оформить | очистить
Отдел сбыта: +7 (8453) 76-35-48
+7 (8453) 76-35-49
Не определен

Расхождение в значениях близких по звучанию английских и русских слов

Здесь вы узнаете про особенности лексического характера в английском языке. Вашему вниманию представлен список слов, которые, несмотря на схожее звучание, имеют различное значение в русском и английском языках.

 

1. accurateправильный, точный, безошибочный
I want you to speak accurate English. — Я хочу, чтобы вы правильно говорили по-английски.
аккуратныйneat
He looks neat. — Он выглядит аккуратным.
2. ammunitionбоеприпасы, патроны, подрывные средства
They have got enough ammunition. — У них достаточно боеприпасов.
амуницияaccoutrements [ə'ku:təmənts]
He has received accoutrements. — Он получил амуницию (личное снаряжение).
3. artistхудожник
He is an outstanding artist. — Он известный художник.
артистactor
He is a well-known actor. — Он известный артист.
4. auditoriumзал The auditorium isn’t big enough for holding the conference. — Зал недостаточно большой для проведения конференции. аудитория — audience children’s audience — детская аудитория
5. cabinetкабинет министров; шкафчик
We need a new cabinet for our kitchen. — Нам в кухню нужен новый шкафчик.
кабинетstudy
He is in his study (office) — Он в своем кабинете.
6. compass ['kʌmpəs]
1) компас: We haven’t got a compass. — У нас нет компаса. 2) диапазон, объем, охват: The voice of great compass. — Голос с большим диапазоном. 3) граница, пределы: Within the compass of a day. — В пределах дня. 4) окружность, круг, что-то напоминающее по форме круг: To go a compass. — Идти окружным путем. 5) pl. циркуль: He drew a circle with compasses. — Он начертил циркулем окружность.
компассм. знач.
1) I can’t do without a compass. — Я не могу обойтись без компаса.
7. complexionцвет лица
She has got a perfect complexion. — У нее великолепный (совершенный) цвет лица.
комплекцияphysique
She is not pleased at her physique. — Она не довольна своей комплекцией.
8. compositor [kəm'pɔzItə] наборщик в типографии
He is a compositor by occupation. — Он наборщик по профессии.
композиторcomposer
He is a talented composer. — Он талантливый композитор.
9. correspondence 1) корреспонденция (письма); To get a lot of correspondence. — Получать много корреспонденции. 2) переписка; To keep up commercial correspondence. — Вести деловую переписку. 3) соответствие; To bring in correspondence with smth. — Привести в соответствие с чем-то. 4) аналогия корреспонденция — см. знач. 1)
10. Dutchголландский
He is interested in Dutch art of the XVII century. — Он интересуется голландским искусством XVII века.
датскийdanish He knows Danish well. — Он хорошо знает датский язык.
11. familyсемья
His family is neither big nor small. — Его семья и не большая, и не маленькая.
фамилияsurname, family name, last name What is his surname? — Как его фамилия?
12. intelligentумный, разумный
Those actions were really intelligent. — Те действия были действительно разумны.
интеллигентныйcultured (well-educated)
He is a cultured man. — Он — интеллигентный человек.
13. mark 1) отметка:
She never gets bad marks. — Она никогда не получает плохие оценки. 2) торговое клеймо
маркаstamps
He is keen on collecting stamps. — Он увлекается коллекционированием марок.
14. novelроман
She isn’t inclined to read detective novels. — Она не склонна читать детективные романы.
новеллаstory
I am reading a story. — Я читаю новеллу (рассказ).
15. operatorработающий на машине; телефонист
He works as an operator. — Он работает в качестве...
операторcameraman
Who is the cameraman? — Кто оператор (фильма)?
16. physique [fI'zIk] — телосложение, комплекция
She is not pleased at her physique. — Она недовольна своей комплекцией.
физикаPhysics
Physics is an exact science. — Физика — точная наука.
17. prospect 1) вид, перспектива; 2) планы на будущее:
What do you think of these prospects? — Что вы думаете об этих перспективах?
проспектavenue
We crossed a broad avenue. — Мы пересекли широкий проспект.

 


► Читайте также другие темы раздела "Особенности английского языка":

Особенности английской фонетики

Особенности английской грамматики

Особенности лексического характера